1 00:00:02,200 --> 00:00:12,000 Sous-titres par IzaG London et Bill McGirr USA 2 00:00:12,760 --> 00:00:16,880 PREMIER JOUR 3 00:01:34,641 --> 00:01:37,959 PEUR SUR LE LAC. PREMIER ÉPISODE. 4 00:01:38,960 --> 00:01:40,959 ÉCOLE PRIMAIRE GABRIELLE. 8h15. 5 00:01:42,160 --> 00:01:46,200 Il a mordu le troisième camarade de classe. 6 00:01:46,720 --> 00:01:50,160 Mais il n'a jamais vu The Walking Dead. 7 00:01:51,280 --> 00:01:53,920 Vous ne semblez pas prendre cela au sérieux. 8 00:01:54,040 --> 00:01:55,840 Au contraire... 9 00:01:56,360 --> 00:02:00,560 Nous sommes très reconnaissants de nous avoir prévenus 10 00:02:00,600 --> 00:02:02,720 de son comportement étrange. Vraiment, Liz ? 11 00:02:02,200 --> 00:02:05,240 Oui, nous lui parlerons. Cela ne se reproduira plus. 12 00:02:05,720 --> 00:02:09,040 "Tom est un bon garçon." - Bien sûr. 13 00:02:09,440 --> 00:02:10,480 Il est seulement cruel. 14 00:02:10,920 --> 00:02:14,720 Peut-être que ça a quelque chose à voir avec votre travail ? 15 00:02:15,200 --> 00:02:17,000 Que veux-tu dire ? 16 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Vous devriez éviter de parler de détails 17 00:02:19,680 --> 00:02:23,840 de votre travail devant votre enfant... 18 00:02:24,520 --> 00:02:26,120 Je ne le recommanderais pas. 19 00:02:26,680 --> 00:02:29,040 Veuillez examiner cela de plus près. 20 00:02:31,600 --> 00:02:32,856 Avons-nous un enfant cruel ? 21 00:02:33,880 --> 00:02:35,440 Tom aurait dû la mordre. 22 00:02:35,800 --> 00:02:36,020 Mettez-nous dans des chaises hautes... 23 00:02:37,420 --> 00:02:38,820 Je vais me plaindre à ses supérieurs. 24 00:02:39,000 --> 00:02:41,980 Sur la chaise haute, tu étais si gentille. 25 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 Oui, Matthias ? 26 00:02:47,120 --> 00:02:48,600 D'accord. Où est-il? 27 00:02:49,300 --> 00:02:50,340 Bien. J'y vais. 28 00:02:52,060 --> 00:02:56,600 C'est une mort suspecte. Pouvez-vous choisir Tom ? 29 00:02:56,940 --> 00:02:58,720 Je ne peux pas, je dois faire quelque chose. 30 00:02:59,900 --> 00:03:00,900 Adam? Ici 31 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Lily ? 32 00:03:03,400 --> 00:03:07,120 - Lily ? "Elle n'est pas venue, madame." 33 00:03:08,100 --> 00:03:09,860 -Arthur ? - Ici. 34 00:03:10,840 --> 00:03:11,840 Juliette ? 35 00:03:23,100 --> 00:03:24,260 - hé ! Chauffeur! « Madame le procureur ? » 36 00:03:24,740 --> 00:03:28,620 Ce domaine n'est-il pas la responsabilité de la police locale ? 37 00:03:29,100 --> 00:03:31,580 Cet endroit est le quartier d'Annecy. 38 00:03:32,060 --> 00:03:35,260 La cause du décès n'était pas un accident. 39 00:03:35,760 --> 00:03:38,120 À première vue, il a été empoisonné. 40 00:03:38,260 --> 00:03:41,900 C'est la première fois que je vois une telle hémorragie interne. Jetez un œil aux lèvres, aux yeux et au nez. 41 00:03:42,000 --> 00:03:43,680 Quel genre de poison ? 42 00:03:44,200 --> 00:03:48,000 C'est également inconnu, mais très fort. 43 00:03:50,120 --> 00:03:52,200 Oui Maya ? Oui. 44 00:03:53,320 --> 00:03:55,120 Oui. Euh... non. 45 00:03:55,840 --> 00:03:58,840 Pas tous les soirs. Soyez à la maison avant 8h00. 46 00:03:59,280 --> 00:04:02,440 "Une fois l'autopsie terminée, je vous appellerai." - Merci. 47 00:04:11,160 --> 00:04:14,400 - Où étais-tu? À l'école de Tom. Il mord". 48 00:04:14,840 --> 00:04:20,160 - Il est encore petit. Que pouvez-vous faire ? Tu auras bientôt un enfant, tu verras. 49 00:04:20,240 --> 00:04:22,560 D'accord. Voici ce que nous avons trouvé. 50 00:04:24,080 --> 00:04:26,920 Le défunt est Thierry Blanchet, bijoutier. 51 00:04:27,480 --> 00:04:28,640 Il n'a aucun dossier dans la base de données de la police. 52 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 Vous vouliez les revendre ? 53 00:04:31,520 --> 00:04:33,320 Au pêcheur ? Pas. 54 00:04:33,840 --> 00:04:36,800 C'était la première fois qu'il le voyait. 55 00:04:37,320 --> 00:04:39,720 Il y avait 300 euros dans son portefeuille. 56 00:04:40,200 --> 00:04:42,240 carte de crédit, une sorte d'assurance... 57 00:04:42,720 --> 00:04:45,360 La voiture a été retrouvée sur le parking. 58 00:04:47,000 --> 00:04:49,800 J'ai trouvé des reçus du café. J'irai là-bas pour voir à quoi ils servaient. 59 00:05:07,880 --> 00:05:09,880 Y a-t-il une caméra sur le parking ? 60 00:05:10,240 --> 00:05:11,800 - Oui. Caméra "B". 61 00:05:16,640 --> 00:05:20,040 - Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ? - Le matin. 62 00:05:20,600 --> 00:05:24,400 Il est allé à la poste chercher une sorte de colis. 63 00:05:24,880 --> 00:05:26,640 Travaillez-vous ensemble ? 64 00:05:27,040 --> 00:05:30,880 Je m'occupe des clients et de la comptabilité. 65 00:05:31,320 --> 00:05:34,000 "A-t-il reçu des menaces?" - Pas. 66 00:05:34,520 --> 00:05:38,040 Avait-il des ennemis ? Peut-être qu'il a mentionné des problèmes ? 67 00:05:38,520 --> 00:05:40,720 Non, non, il est toujours très calme. 68 00:05:41,200 --> 00:05:43,040 Tout le monde l'aime. 69 00:05:47,920 --> 00:05:51,640 - Regardez attentivement. Est-ce que ce bijou vous est familier ? 70 00:05:52,120 --> 00:05:56,520 Les bijoux et les lingots d'or ne le sont pas inscrite au registre. 71 00:06:01,880 --> 00:06:05,680 Je lui ai dit que tout cela finirait mal. 72 00:06:07,520 --> 00:06:09,640 Il voulait les aider. 73 00:06:10,440 --> 00:06:13,000 Ces gens ont besoin d'argent. 74 00:06:23,480 --> 00:06:26,000 Cela a été filmé ce matin, à 7 heures. 75 00:06:26,480 --> 00:06:29,400 Cela correspond aux paroles de sa femme. 76 00:06:29,880 --> 00:06:32,400 Il achetait des bijoux à des immigrants. 77 00:06:32,880 --> 00:06:35,560 - Faites une liste de tous les centres d'immigration. - Bien. 78 00:06:36,480 --> 00:06:38,760 Hé! Attention! 79 00:06:40,200 --> 00:06:42,720 - Un peu d'excitation ne nous fera pas de mal ! - Plus lentement s'il vous plaît. 80 00:06:44,160 --> 00:06:45,520 Ne soyez pas si sexiste ! 81 00:06:46,680 --> 00:06:51,000 Je ne vois aucun sexisme dans mes propos. 82 00:06:51,560 --> 00:06:53,900 - D'ailleurs, votre position est-elle... - Dans ma position. 83 00:06:55,800 --> 00:06:57,100 Tu n'attaches pas ta ceinture ? 84 00:06:57,160 --> 00:06:58,260 Pas. 85 00:07:01,100 --> 00:07:02,937 VÉHICULE LOCAL D090A, 10H50 86 00:07:02,961 --> 00:07:05,760 Madame, essayez de bouger vos jambes. 87 00:07:13,320 --> 00:07:16,080 Madame, bougez vos jambes. 88 00:07:25,060 --> 00:07:26,300 Remercier. 89 00:07:29,880 --> 00:07:31,720 Que dit votre psychologue ? 90 00:07:32,200 --> 00:07:34,640 Il dit que ça va. Cela prend du temps. 91 00:07:35,680 --> 00:07:37,600 Je pense qu'il a raison. 92 00:07:46,960 --> 00:07:49,680 Un an et demi s'est écoulé, Clovis. 93 00:07:49,720 --> 00:07:53,360 Je ne peux pas dormir sans pilules. Je panique au moindre bruit... 94 00:07:54,550 --> 00:07:56,360 Parce que je pense constamment au procès, 95 00:07:56,840 --> 00:07:57,840 Si... 96 00:07:58,620 --> 00:08:00,340 Marina, écoute. 97 00:08:00,820 --> 00:08:04,180 Vous avez bien fait. Comprenez-vous ? 98 00:08:04,700 --> 00:08:08,700 L'inspection n'a rien trouvé. Au procès, tout ira bien. 99 00:08:09,700 --> 00:08:14,000 - Bien. - Bien? 100 00:08:25,800 --> 00:08:26,920 Merci. 101 00:08:28,200 --> 00:08:30,040 - Pour quoi? - Pour être ici. 102 00:08:31,760 --> 00:08:35,160 - Ça te dérange si nous allons à Mathilda ? - Non! Comment va-t-elle ? 103 00:08:35,680 --> 00:08:36,960 Mieux. J'espère. 104 00:08:37,480 --> 00:08:39,960 Quand elle appelle, je crains le pire. 105 00:08:41,020 --> 00:08:42,900 Vous êtes sa bouée de sauvetage. 106 00:08:42,880 --> 00:08:43,880 Attention! 107 00:08:55,760 --> 00:08:57,040 Bonjour. 108 00:09:05,660 --> 00:09:09,620 - Madame Bertoy ! - Bonjour, Madame Milanyan. 109 00:09:10,180 --> 00:09:14,700 - Bonne journée! Je suis venu chercher Lily, je ne la trouve pas. - Elle n'est pas venue aujourd'hui. 110 00:09:14,960 --> 00:09:16,840 Pourquoi pas? Son père n'a pas amené elle ce matin ? 111 00:09:17,320 --> 00:09:19,160 « Il n'a rien dit pour vous prévenir ? » - Pas. 112 00:09:19,220 --> 00:09:22,340 Avec des parents divorcés, il y a toujours quelques complications.. . 113 00:09:23,360 --> 00:09:26,560 "Madame la Directrice ?" - Oui? Je vais te quitter. Passe une bonne journée! 114 00:09:27,080 --> 00:09:28,080 Passe une bonne journée! 115 00:09:38,640 --> 00:09:39,920 Darius, c'est moi. 116 00:09:40,400 --> 00:09:42,960 Écoute, je suis à l'école. Je suis venu chercher Lily, 117 00:09:43,520 --> 00:09:45,080 mais elle n'est pas là, il faut me le dire. 118 00:09:45,360 --> 00:09:49,960 S'il vous plaît laissez-moi savoir, si elle est tombée malade, Alors je peux arrêter de m'inquiéter. 119 00:09:51,961 --> 00:09:54,119 CENTRE D'IMMIGRATION, 11h50. 120 00:09:58,820 --> 00:10:01,820 Vous voyez, j'ai conduit très prudemment. 121 00:10:15,240 --> 00:10:16,520 Nous le ferons. 122 00:10:17,080 --> 00:10:18,520 J'ai déjà appelé un médecin. 123 00:10:20,120 --> 00:10:21,920 Bonne journée! Puis-je vous aider? 124 00:10:22,400 --> 00:10:23,800 Bonjour. Police. 125 00:10:43,320 --> 00:10:44,960 Messieurs, bonjour. 126 00:10:48,840 --> 00:10:50,640 Bonjour. Police. 127 00:10:53,080 --> 00:10:55,640 Je recherche ces personnes. 128 00:10:56,560 --> 00:10:57,840 Il semble que ce soit toi. 129 00:11:23,860 --> 00:11:25,300 Mes camarades s'excusent pour 130 00:11:26,240 --> 00:11:27,440 ils ne parlent pas français. 131 00:11:27,920 --> 00:11:29,760 Mais c’est le cas. 132 00:11:30,280 --> 00:11:32,520 - J'ai étudié à Damas. J'étais médecin. 133 00:11:33,000 --> 00:11:36,160 - Quand es-tu arrivé ? - Il y a deux mois. 134 00:11:36,640 --> 00:11:39,560 - En famille ? 135 00:11:39,800 --> 00:11:43,480 - Ma femme est morte en mer lors d'un voyage. 136 00:11:43,960 --> 00:11:45,560 Mes condoléances. 137 00:11:46,120 --> 00:11:48,200 Si vous avez des questions, 138 00:11:48,760 --> 00:11:49,960 demander. 139 00:11:51,960 --> 00:11:54,520 Qu'avez-vous fait de cette personne ? 140 00:12:01,880 --> 00:12:03,320 Que disent-ils ? 141 00:12:03,840 --> 00:12:06,600 C'est un escroc. Nous a volé. 142 00:12:07,160 --> 00:12:08,320 Nous avons besoin d'argent. 143 00:12:08,880 --> 00:12:11,040 Et il nous a acheté des bijoux pour rien. 144 00:12:11,520 --> 00:12:13,480 À des prix bas, tout simplement prédateurs. 145 00:12:20,120 --> 00:12:21,640 Désolé, ce sont des preuves, nous avons besoin pour notre enquête. 146 00:12:32,160 --> 00:12:34,640 D'où proviennent nos bijoux ? 147 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 Trouvé chez le bijoutier. Mais il est mort. 148 00:12:45,320 --> 00:12:46,320 Ce n'était pas nous. 149 00:12:46,720 --> 00:12:48,040 Nous n'avons rien à voir avec cela. 150 00:12:54,240 --> 00:12:55,360 - Oui, docteur. 151 00:12:55,640 --> 00:12:59,880 - Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça, jamais. Une hémorragie interne continue. 152 00:13:00,400 --> 00:13:04,760 -Est-ce que l'empoisonnement est confirmé ? - Je ne sais pas. 153 00:13:05,240 --> 00:13:08,920 J'ai envoyé des échantillons dans les zones tropicales spécialistes des maladies à Lyon. 154 00:13:10,960 --> 00:13:12,280 C'est quelque chose de terrible. 155 00:13:12,720 --> 00:13:14,320 D'accord, merci, docteur. 156 00:13:54,200 --> 00:13:57,120 « Des nouvelles ? » "Il n'y aura pas de nouvelles avant demain." 157 00:13:57,560 --> 00:14:00,400 - Ces migrants sont-ils illégaux ? - Il ne semble pas. 158 00:14:00,840 --> 00:14:04,400 Nous les avons interviewés et je les crois. Ce bijoutier les déchirait. 159 00:14:04,880 --> 00:14:06,440 Tu viens de me surprendre. 160 00:14:06,420 --> 00:14:09,180 - Il semblerait que votre mari soit poursuivi en justice ? - Oui. 161 00:14:09,620 --> 00:14:11,820 - Quand devra-t-il comparaître ? 162 00:14:11,849 --> 00:14:14,509 - Je ne sais pas, nous n'avons pas parlé sur nos cas. 163 00:14:15,780 --> 00:14:20,060 Abel Verdan est le meilleur des meilleurs des avocats parisiens. 164 00:14:20,700 --> 00:14:24,180 Stocker, ai-je raté quelque chose ? 165 00:14:24,700 --> 00:14:26,500 C'était mon professeur à l'université, 166 00:14:31,200 --> 00:14:32,440 Oui, je m'en fiche. 167 00:14:32,960 --> 00:14:35,080 Prenez simplement rendez-vous. 168 00:14:38,040 --> 00:14:39,720 Septième. Ou le huitième. 169 00:14:40,240 --> 00:14:42,240 Comme vous le souhaitez, mais dépêchez-vous. 170 00:14:44,000 --> 00:14:46,600 Si tout se passe bien, je serai bientôt à la maison. 171 00:14:47,960 --> 00:14:52,040 Bien. Je m'éteins. Bisous. 172 00:14:52,640 --> 00:14:54,920 Je pensais que tu ne viendrais pas. 173 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 Tu t'es toujours trompé sur mon compte. 174 00:14:59,920 --> 00:15:02,600 Mais précisément dans ce cas, j'ai eu de la chance. 175 00:15:03,760 --> 00:15:06,800 Veux-tu boire quelque chose ou tu le feras redis que tu es pressé ? 176 00:15:17,460 --> 00:15:22,060 Alors, vous êtes l'avocat des frères Bord ? Est-ce que vous défendez des salauds maintenant ? 177 00:15:22,540 --> 00:15:24,660 Gros travail. 178 00:15:25,180 --> 00:15:28,940 Cela dépend de quel côté vous êtes. 179 00:15:29,420 --> 00:15:32,500 J'ai lu le cas. Vous n'y travailliez pas. 180 00:15:32,980 --> 00:15:35,940 Pourquoi penses-tu que j'ai pris ? 181 00:15:36,460 --> 00:15:40,780 Peut-être avez-vous remarqué un autre nom - Capitaine Bouvier. 182 00:15:41,260 --> 00:15:42,260 C'est mon mari. 183 00:15:47,420 --> 00:15:51,500 N'essaye pas de me convaincre que tu n'as pas remarqué ça. 184 00:15:51,980 --> 00:15:53,820 Alors est-ce vrai ? 185 00:15:57,780 --> 00:16:01,700 Est-ce que cela nous empêche de se livrer à des souvenirs agréables ? 186 00:16:01,920 --> 00:16:05,420 Je ne me souviens pas d'avoir eu de bons souvenirs. 187 00:16:05,500 --> 00:16:07,020 - Le délai de prescription a expiré... 188 00:16:07,064 --> 00:16:10,264 - Le délinquant s'est échappé de la scène du crime. 189 00:16:11,220 --> 00:16:14,260 - Que veux-tu? - Rien de spécial. 190 00:16:14,820 --> 00:16:18,340 Asseyez-vous et prenez un verre. Tant de temps a passé. 191 00:16:19,900 --> 00:16:23,500 Peux-tu t'en sortir la police agit un instant ? 192 00:16:24,100 --> 00:16:26,900 j'attends - Je ne peux pas attendre encore une semaine. 193 00:16:27,380 --> 00:16:30,380 - Je n'ai rien cuisiné pour ce soir. - Tout fera l'affaire... seulement toi tu me conviendras. 194 00:16:30,900 --> 00:16:34,700 Je veux juste être avec toi. Mais je ne serai pas libre avant 8h00 195 00:16:35,140 --> 00:16:38,940 Je regarderai l'heure toute la journée ! Je t'aime.. 196 00:16:39,700 --> 00:16:42,220 Et je t'aime aussi. À plus tard 197 00:16:42,360 --> 00:16:43,740 - . REMPLISSAGE DES ALPES. 13h40. 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,500 - Tout va bien ? "Je pense que je suis dans la merde." 199 00:16:55,020 --> 00:16:59,060 - Quoi, tu as été pris en flagrant délit ? - Pas. C'était Mathilde. Je pense que je suis amoureux. 200 00:16:59,500 --> 00:17:01,380 Et ta femme ? 201 00:17:01,860 --> 00:17:04,380 - Je ne sais pas. "Pouvez-vous garder le secret, Lee?" 202 00:17:04,780 --> 00:17:06,700 Mangez le poisson et ne vous étouffez pas avec les os. 203 00:17:07,180 --> 00:17:09,020 D'accord. Qu'est-ce que tu m'as apporté aujourd'hui ? 204 00:17:09,540 --> 00:17:12,660 Et où sont les derniers iPhones ? 205 00:17:13,060 --> 00:17:15,260 Il a apporté ce qu'il pouvait. 206 00:17:15,740 --> 00:17:19,460 Ce sont des cigarettes électroniques. J'en ai pris un pour moi. 207 00:17:19,980 --> 00:17:23,540 - Du papier de soie ?!!?... - Et que dois-je en faire ? 208 00:17:24,060 --> 00:17:27,220 - Fais ce que tu veux. Quoi qu'il en soit, je vais jeter ces choses. 209 00:17:27,700 --> 00:17:28,940 On peut gagner 200 euros avec ce truc. 210 00:17:29,420 --> 00:17:31,540 ..pour l'instant, regarde-moi maintenant. 211 00:17:46,980 --> 00:17:48,820 Ça a l'air génial! . 212 00:17:49,900 --> 00:17:53,740 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Bon. 213 00:17:54,300 --> 00:17:56,060 "C'est tout ?!" - Non, c'est super. 214 00:17:56,540 --> 00:17:57,700 - Vrai? - Oui. 215 00:17:58,140 --> 00:17:59,980 - Puis-je le voir ? - Bien sûr. 216 00:18:02,220 --> 00:18:03,420 Content de te voir comme ça. 217 00:18:04,220 --> 00:18:05,500 Attends une minute. 218 00:18:06,820 --> 00:18:11,220 J'ai rencontré quelqu'un. Oui, je sais, tu n'en as pas s'inquiéter de... 219 00:18:11,700 --> 00:18:13,460 - Et combien de temps ? - Un mois déjà. 220 00:18:13,940 --> 00:18:16,780 Il s'appelle Jean. Peut-être que nous pourrions dîner bientôt ensemble ? 221 00:18:17,260 --> 00:18:18,260 Avec plaisir. 222 00:18:18,620 --> 00:18:21,700 Il coche toutes les cases. Ou presque. 223 00:18:22,180 --> 00:18:24,700 Parce que tu... tu étais juste un Dieu. 224 00:18:26,060 --> 00:18:28,860 - Mathilde, s'il te plaît... - Tout va bien. 225 00:18:29,340 --> 00:18:30,860 - Tu veux entrer ? - Oui. 226 00:18:31,260 --> 00:18:33,300 J'ai tout fait moi-même. 227 00:18:53,780 --> 00:18:55,220 Madame, tout va bien ? 228 00:18:57,460 --> 00:18:58,500 Madame? 229 00:18:58,980 --> 00:19:01,740 N'ayez pas peur. Je ne te ferai rien de mal. 230 00:19:02,700 --> 00:19:03,940 D'où venez-vous? 231 00:19:05,820 --> 00:19:08,220 Du centre pour migrants ? 232 00:19:08,660 --> 00:19:10,460 Peut-être avez-vous besoin d'eau ? 233 00:19:10,980 --> 00:19:12,020 Avez-vous mangé? 234 00:19:13,540 --> 00:19:14,940 Vous tremblez. 235 00:19:15,460 --> 00:19:18,260 Je vais voir si tu as de la fièvre. 236 00:19:18,700 --> 00:19:19,700 Oui, tu brûles. 237 00:19:20,180 --> 00:19:22,540 Oui, laissez-le tranquille. Cela ne nous concerne pas. 238 00:19:23,060 --> 00:19:24,436 - Madame, je suis désolé, mais... - Attends ! Elle est malade. 239 00:19:24,460 --> 00:19:26,060 Nous devons partir. Nous n’avons pas besoin de problèmes. 240 00:19:26,100 --> 00:19:29,140 - Aide-moi. Je t'emmène à l'hôpital. 241 00:19:29,620 --> 00:19:30,860 Est-ce que tu comprends? 242 00:19:31,380 --> 00:19:33,300 Vous ne pouvez pas rester ici. Allez. 243 00:19:33,820 --> 00:19:35,900 Je vais te trouver quelque chose à manger. 244 00:19:36,380 --> 00:19:37,860 Que fait-il? 245 00:19:38,260 --> 00:19:42,740 Immédiatement après le tsunami, il part en mission humanitaire. 246 00:19:43,300 --> 00:19:44,560 Et Lucie ? 247 00:19:45,060 --> 00:19:47,980 Ouverture d'un restaurant pour végétariens. 248 00:19:49,140 --> 00:19:52,700 Il n'y a presque aucune nouvelle. Il n'y avait que les réseaux sociaux. 249 00:19:53,860 --> 00:19:57,620 Vous savez, Internet est un endroit où les gens vont bien. 250 00:19:58,300 --> 00:20:00,020 Êtes-vous présent sur les réseaux sociaux ? 251 00:20:00,500 --> 00:20:03,820 Sous un nom d'emprunt. À cause du travail. 252 00:20:04,340 --> 00:20:05,660 Est-ce que tu me cherchais ? 253 00:20:11,100 --> 00:20:12,860 La crise de quarante ans ? 254 00:20:14,660 --> 00:20:17,180 - Parti de sa femme ? - Je suis divorcé. 255 00:20:17,700 --> 00:20:22,020 J'ai trouvé de vieux cahiers et j'ai dit à moi-même : « Pourquoi pas ? 256 00:20:23,620 --> 00:20:24,820 Pas. 257 00:20:26,260 --> 00:20:29,460 Autrement dit, oui. Si tu étais libre. 258 00:20:29,980 --> 00:20:32,100 - Mais non. - Tu as raison. 259 00:20:37,860 --> 00:20:39,940 - Je dois y aller. - Moi aussi. 260 00:20:43,180 --> 00:20:46,820 - J'étais content de te voir. «C'est déjà quelque chose.». - Remercier. 261 00:20:51,860 --> 00:20:53,300 HÔPITAL "SAINT JEAN", 16h30. 262 00:21:11,740 --> 00:21:14,860 Chérie.. Ton numéro d'assurance s'il te plaît. 263 00:21:17,780 --> 00:21:19,020 Remercier. 264 00:21:52,020 --> 00:21:53,140 Quel type ? 265 00:21:54,120 --> 00:21:56,040 Mon professeur. 266 00:21:57,640 --> 00:22:00,080 Je suis aussi mon ex. 267 00:22:00,640 --> 00:22:03,640 - Il défend les frères Bord.. 268 00:22:04,120 --> 00:22:08,720 "Alors c'est le fils de pute numéro un ?" - Qu'est-ce que c'était, c'était. 269 00:22:09,200 --> 00:22:12,320 - Et comment va-t-il ? - Insupportable. Allez? 270 00:22:22,480 --> 00:22:24,800 Eh bien, qu’en est-il des migrants ? 271 00:22:25,280 --> 00:22:29,960 Pourquoi devraient-ils nous aider ? Ils risquent d'être expulsés. 272 00:22:30,400 --> 00:22:31,440 Cela m'exaspère ! 273 00:22:31,480 --> 00:22:34,800 - Attendons les résultats du laboratoire. - Jusqu'à. 274 00:22:39,240 --> 00:22:43,200 - Eh bien, repose-toi ? - Un peu de tendresse ne fera pas de mal. 275 00:22:44,840 --> 00:22:47,520 Sentez-vous qu'Il a bougé. 276 00:22:48,440 --> 00:22:51,080 Parce qu'il aime. 277 00:22:51,560 --> 00:22:54,760 Voyons quand la montée commence à 3 heures du matin. 278 00:22:55,280 --> 00:22:58,560 Si sa mère a besoin de quelque chose elle peut me réveiller... 279 00:23:00,200 --> 00:23:02,640 La dernière fois qu'elle a essayé... 280 00:23:03,160 --> 00:23:06,320 ... elle n'a fait que ronfler. 281 00:23:06,720 --> 00:23:10,660 - Vous dites par hasard, j'ai un sommeil sélectif ? - Tout à fait raison. 282 00:23:11,000 --> 00:23:14,160 Aujourd'hui, elle n'est pas allée à l'école. 283 00:23:14,720 --> 00:23:17,640 Depuis trois jours, je n'ai plus de nouvelles d'elle. 284 00:23:18,040 --> 00:23:19,560 Pourquoi fait-il ça ? 285 00:23:20,040 --> 00:23:21,360 Vous devez attendre. 286 00:23:21,640 --> 00:23:22,800 Pas vrai. 287 00:23:23,280 --> 00:23:25,440 D'accord. Je veux parler avec quelqu'un. 288 00:23:25,960 --> 00:23:27,600 Je veux voir l'inspecteur. 289 00:23:28,080 --> 00:23:29,880 Ils ne font pas ça. 290 00:23:30,280 --> 00:23:32,720 Je ne pars pas d'ici. 291 00:23:33,200 --> 00:23:35,400 Bonjour madame. Capitaine Stoker. Comment puis-je aider ? 292 00:23:35,440 --> 00:23:37,940 Cela fait maintenant 3 jours sans nouvelles de 293 00:23:38,020 --> 00:23:40,140 ma fille et mon ex-mari aussi. 294 00:23:40,460 --> 00:23:42,900 "Je suis sûr qu'il t'amènera une fille." - Non! 295 00:23:43,380 --> 00:23:45,660 Quelque chose cloche ici. 296 00:23:46,180 --> 00:23:48,380 Quelque chose est arrivé. Je suis sûr. 297 00:23:48,780 --> 00:23:50,460 Je vais m'en occuper. Allez. 298 00:23:50,980 --> 00:23:53,340 Quand elle est avec son père, elle m'appelle deux fois par jour. 299 00:23:53,820 --> 00:23:55,940 Et déjà 3 jours se sont écoulés. 300 00:23:56,420 --> 00:23:58,100 - Quel âge a-t-elle? - Neuf. 301 00:23:58,940 --> 00:24:02,700 Je crois que je t'ai vu quelque part. ... 302 00:24:03,220 --> 00:24:06,990 « À l’école de Gabriel Foret ? - Oui, mon fils y va. 303 00:24:07,140 --> 00:24:08,780 - Ta fille aussi ? - Oui. 304 00:24:09,300 --> 00:24:11,460 "Avez-vous une photo d'elle?" - Bien sûr. 305 00:24:14,980 --> 00:24:16,300 Ici. 306 00:24:16,780 --> 00:24:18,220 Je ne l'ai jamais vue. 307 00:24:19,100 --> 00:24:22,300 Allons chez lui. Il vous ouvrira la porte. 308 00:24:22,820 --> 00:24:26,980 - Désolé, je dois récupérer mon fils. - C'est sur le chemin de l'école. 309 00:24:27,820 --> 00:24:31,380 - S'il vous plaît, je vous en supplie. D'ACCORD! 310 00:24:31,860 --> 00:24:34,300 Parlez-moi de votre fille. 311 00:24:34,860 --> 00:24:39,100 Quand elle dit qu'elle appellera, elle appelle. Donc je ne m'inquiète pas pour elle. 312 00:24:44,220 --> 00:24:47,340 - Attends-moi ici. "Il est définitivement dans la maison." 313 00:24:50,800 --> 00:24:53,560 MAISON DE DARIUS MILANYAN, 16h40 314 00:25:16,200 --> 00:25:18,640 Vous ne pouvez pas entrer par ce côté. 315 00:25:21,400 --> 00:25:22,840 Vous n'entrerez pas ? 316 00:25:25,560 --> 00:25:29,480 Je ne peux rien faire sans mandat. 317 00:25:31,320 --> 00:25:33,240 Que fait votre ex-mari ? 318 00:25:33,640 --> 00:25:35,720 Travaille en laboratoire. 319 00:25:36,160 --> 00:25:38,240 Je l'ai appelé. Il est constamment en réunion. 320 00:25:38,760 --> 00:25:41,640 En règle générale, il répond par « sms », mais cette fois – silence. 321 00:25:42,120 --> 00:25:45,600 S'il n'y a pas de nouvelles avant demain, venez à la gare. 322 00:25:46,080 --> 00:25:48,360 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 323 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Tu viens de me sauver la vie, Cécile. Désolé, je suis en retard. 324 00:26:21,000 --> 00:26:22,240 Je vous en prie. 325 00:26:23,120 --> 00:26:25,540 Tout va bien ? Quelque chose ne va pas ? 326 00:26:25,760 --> 00:26:29,520 - Il m'a mordu. "Je ne l'ai pas fait exprès." 327 00:26:29,800 --> 00:26:31,440 Tu dois arrêter, tu entends ? 328 00:26:31,640 --> 00:26:32,520 Allons discuter ? 329 00:26:32,600 --> 00:26:37,160 - Je ne peux pas, mes parents arrivent.. . À demain. 330 00:26:37,180 --> 00:26:40,280 « Cécile, tout va bien ? - Oui. 331 00:26:40,760 --> 00:26:42,600 Madame Bertoy ? 332 00:26:42,700 --> 00:26:43,700 Oui. 333 00:26:43,780 --> 00:26:44,940 Bonne journée. 334 00:26:45,900 --> 00:26:49,140 « Bébé Lily n'est pas venue aujourd'hui ? - Oui. 335 00:26:50,060 --> 00:26:53,020 - Le père n'a pas appelé ? - Pas. 336 00:26:53,040 --> 00:26:57,580 Sa mère est toujours nerveuse. Ce n'est pas la première fois. - Bien. Remercier. 337 00:26:57,980 --> 00:26:59,420 Lui as-tu parlé ? 338 00:27:00,420 --> 00:27:01,520 Dans la soirée. 339 00:27:01,700 --> 00:27:04,900 S'il vous plaît, protégez-le de trop d'informations... 340 00:27:10,901 --> 00:27:13,339 QUARTIER "JEAN JAURES", 19h00. 341 00:27:14,340 --> 00:27:15,900 Un peu plus haut. 342 00:27:21,420 --> 00:27:26,140 - Et ainsi? Bien? Fantastique. 343 00:27:28,300 --> 00:27:29,500 Je viens . 344 00:27:36,820 --> 00:27:38,020 Alors comment ? 345 00:27:39,700 --> 00:27:42,820 As-tu vu la main ? Classe! 346 00:27:43,340 --> 00:27:45,020 "Je dois y aller.". - Pas. 347 00:27:45,500 --> 00:27:49,500 - Oui. Maman va encore se plaindre. - Juste un peu plus. 348 00:27:50,340 --> 00:27:53,460 - Être avec toi ? - Eh bien, un peu plus. 349 00:28:11,740 --> 00:28:14,460 Je m'excuse. Excusez-moi. 350 00:28:15,500 --> 00:28:17,660 Excusez-moi. 351 00:28:18,220 --> 00:28:19,860 Attendez. Assez. 352 00:28:25,420 --> 00:28:26,860 Qu'y a-t-il ? 353 00:28:27,340 --> 00:28:28,900 Laissez-le partir. 354 00:28:29,340 --> 00:28:30,460 Assez. 355 00:28:32,260 --> 00:28:34,860 - Sortez d'ici ! - Fils de pute! 356 00:28:35,340 --> 00:28:36,860 Avez-vous vu ça ? 357 00:28:39,260 --> 00:28:42,740 Allez, montre-moi. Attends une minute. 358 00:28:43,380 --> 00:28:46,540 - Zut ! Qui est-il ? - Oui, ce n'est rien. 359 00:28:46,980 --> 00:28:51,020 - Que veut dire « rien » ? Zut! Et ça ?! 360 00:28:51,500 --> 00:28:53,900 Salut Dylan ! J'ai tout vu ! 361 00:28:54,300 --> 00:28:55,820 J'ai tout vu. 362 00:28:56,260 --> 00:28:59,180 "Vous n'avez rien vu." - Il t'a botté le cul. 363 00:28:59,700 --> 00:29:01,780 Je n'ai rien fait ! 364 00:29:02,260 --> 00:29:05,500 Il attrapa la main et la serra. 365 00:29:06,020 --> 00:29:09,060 "Il n'a rien fait." - Tu as vu ça ? 366 00:29:10,220 --> 00:29:12,300 Vous n'avez rien vu. 367 00:29:12,780 --> 00:29:14,300 - Dylan ! - Oui maman ? 368 00:29:14,780 --> 00:29:16,000 Maison! 369 00:29:16,180 --> 00:29:17,476 Regardez le sweat-shirt. 370 00:29:17,500 --> 00:29:20,220 Je suis dans la merde. Oui, j'arrive ! 371 00:29:26,780 --> 00:29:30,660 - Tu dois faire tes devoirs ! - J'arrive, maman. 372 00:29:41,380 --> 00:29:45,260 Mon vin préféré. Vous l'aimerez. 373 00:29:47,580 --> 00:29:50,340 - Vous ne vous sentez pas bien ? - Non, tout va bien. 374 00:29:50,820 --> 00:29:53,500 "Mais tu brûles !" - Non, tout va bien. 375 00:29:53,980 --> 00:29:55,100 Ce n'est qu'un mal de tête.. . 376 00:29:55,580 --> 00:29:58,420 "Voulez-vous que j'appelle un médecin?" - Ne le faites pas. 377 00:29:58,900 --> 00:30:00,580 - Avez-vous des analgésiques ? - Oui. 378 00:30:01,500 --> 00:30:03,980 Venez ici. Asseyez-vous. 379 00:30:17,940 --> 00:30:19,060 Ici. 380 00:30:20,220 --> 00:30:21,260 Remercier. 381 00:30:24,900 --> 00:30:27,380 - Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau. 382 00:30:28,460 --> 00:30:29,720 Pour moi? 383 00:30:30,460 --> 00:30:31,620 -Ici. - Attendez. 384 00:30:34,260 --> 00:30:36,620 - Tu aimes ? - Oui. 385 00:30:39,940 --> 00:30:42,100 Eh bien... Tu veux manger ? 386 00:30:43,340 --> 00:30:44,660 Oui oui. 387 00:30:45,140 --> 00:30:47,940 Manger un peu ne te fera pas de mal. 388 00:30:55,420 --> 00:30:56,680 Asseyez-vous. 389 00:30:57,540 --> 00:31:02,300 "Je préfère rentrer à la maison." Quelque chose ne va pas chez moi. 390 00:31:02,860 --> 00:31:05,980 - Tu pars ? Alors pourquoi es-tu venu ? 391 00:31:06,500 --> 00:31:10,740 J'ai passé une mauvaise journée et j'ai la tête qui craque. 392 00:31:11,220 --> 00:31:13,540 Laissez les excuses à la femme. 393 00:31:14,020 --> 00:31:15,140 Je ne t'ai pas menti. 394 00:31:17,900 --> 00:31:19,580 Qu'est-ce que tu as ?! Qu'est-ce que c'est?! 395 00:31:20,100 --> 00:31:22,860 - Arrêtez ça. Ne me touche pas. - Mais, Jean... 396 00:31:23,540 --> 00:31:26,620 Assez. Laisse-moi partir. 397 00:31:27,140 --> 00:31:29,300 J'ai dit ne me touche pas ! 398 00:31:29,780 --> 00:31:32,900 - Jean, s'il te plaît, reste. - Assez! 399 00:31:33,300 --> 00:31:34,396 Vous resterez ! 400 00:31:34,420 --> 00:31:37,460 Mille fois. Et maintenant, au lit ? 401 00:31:38,420 --> 00:31:40,420 - Oui. - Je t'aime très très fort. 402 00:31:40,740 --> 00:31:44,300 Maintenant, il est temps de dormir. Donne le téléphone à maman. 403 00:31:44,940 --> 00:31:47,020 - Papa, embrasse. - Allez aux toilettes et après allez vous coucher.. 404 00:31:49,620 --> 00:31:50,680 Est-ce que tout va bien, chérie ? 405 00:31:50,900 --> 00:31:54,420 Oui, ça a été une bonne journée. - c'est calme. 406 00:31:54,860 --> 00:31:58,220 - Il a mordu Gaspar. - Il a probablement mal mangé dans la salle à manger. 407 00:32:00,780 --> 00:32:03,220 Arrêt. tu me taquines. 408 00:32:04,900 --> 00:32:09,180 - Désolé, j'ai un autre appel. - A demain matin... Je t'aime. 409 00:32:09,660 --> 00:32:11,020 Et je t'aime aussi. 410 00:32:16,780 --> 00:32:20,020 - Clovis ! - Oui, Mathilde. - J'ai besoin de toi. Vous devez venir. 411 00:32:20,420 --> 00:32:22,100 Il est tombé et ne bouge pas... 412 00:32:22,500 --> 00:32:24,180 Attends une minute.... De quoi tu parles ? 413 00:32:24,620 --> 00:32:25,800 Mon copain. 414 00:32:26,180 --> 00:32:28,180 Mathilde, je ne comprends rien. 415 00:32:28,660 --> 00:32:31,060 Il m'a crié dessus... 416 00:32:31,620 --> 00:32:36,060 Mathilde, ne touche à rien et appelle une ambulance. 417 00:32:36,580 --> 00:32:38,100 S'il vous plaît, venez. 418 00:32:39,940 --> 00:32:42,940 Mathilde.. Ok, je serai là. 419 00:32:53,820 --> 00:32:58,540 Aujourd'hui commence le procès de Xavier Bord, il est accusé 420 00:32:58,540 --> 00:33:01,700 du vol d'un véhicule de collecte. 421 00:33:02,020 --> 00:33:06,180 Suite à cette attaque, 2 piétons ont été tués et 6 ont été grièvement blessés. 422 00:33:06,620 --> 00:33:09,820 Il convient de noter que ce vol a été caractérisé par une cruauté sans précédent. 423 00:33:10,300 --> 00:33:11,980 Je tiens à souligner que 424 00:33:12,460 --> 00:33:16,540 si c'était de la violence... et nous parlons de violence... 425 00:33:17,020 --> 00:33:20,140 c'est réciproque, parce que quand un côté attaque... 426 00:33:20,660 --> 00:33:22,220 Avez-vous appelé une ambulance ? 427 00:33:22,620 --> 00:33:24,140 Non, j'ai décidé de t'attendre... 428 00:33:24,220 --> 00:33:27,580 - Que s'est-il encore passé ? - "Encore"? - Mathilde, je te demande... 429 00:33:28,260 --> 00:33:30,780 Il transpirait beaucoup, il avait chaud... 430 00:33:31,260 --> 00:33:32,580 Avait-il déjà des taches de sang ? 431 00:33:33,060 --> 00:33:34,060 Oui. 432 00:33:34,660 --> 00:33:37,700 - Avez-vous eu une dispute ? - Je jure que non ! 433 00:33:38,180 --> 00:33:41,180 Il était plutôt bizarre, comme s'il était défoncé. 434 00:33:41,700 --> 00:33:44,340 - Est-il toxicomane ? - Pas. Je ne sais pas. 435 00:33:46,300 --> 00:33:48,260 Avez-vous pris le médicament ? 436 00:33:48,740 --> 00:33:51,300 Je n'ai pas eu de panne depuis 2 ans. 437 00:33:51,780 --> 00:33:55,100 Il est venu vers moi et est tombé soudainement. 438 00:33:55,340 --> 00:33:56,660 - Que fais-tu? "Il faut l'emmener." 439 00:33:56,740 --> 00:33:58,880 - Non! Il est introuvable ici. 440 00:33:58,980 --> 00:34:00,500 Pourquoi? 441 00:34:01,020 --> 00:34:02,660 - Il est marié. - Et alors ? 442 00:34:03,140 --> 00:34:06,260 - Vous pouvez l'emmener à l'hôpital VOUS. - Mathilde, ne commence pas. 443 00:34:06,700 --> 00:34:07,860 Si sa femme... 444 00:34:08,780 --> 00:34:10,420 Et quelle est sa femme ? 445 00:34:10,940 --> 00:34:14,340 Il ne me pardonnera pas. S'il te plaît. 446 00:34:15,700 --> 00:34:18,260 Monsieur? Quel est son prénom? 447 00:34:18,820 --> 00:34:19,900 Jean. 448 00:34:20,420 --> 00:34:21,740 Jean ? Pouvez-vous m'entendre? 449 00:34:21,860 --> 00:34:24,580 Je veux que tu disparaisses moins souvent... quelque part... 450 00:34:28,340 --> 00:34:30,220 Compte tenu des résultats de vos tests... 451 00:34:30,700 --> 00:34:34,020 - Je ne suis pas perdu. - Est-ce que tu me comprends. 452 00:34:34,540 --> 00:34:37,220 - Pourquoi es-tu si en colère ? « Tu n'as que 16 ans. 453 00:34:37,740 --> 00:34:40,300 Et à cet âge, ta place est ici, chez vous. 454 00:34:40,700 --> 00:34:42,740 à côté de ta mère, qui est inquiète. 455 00:34:43,700 --> 00:34:46,980 - Peut-être qu'on verra la série ? - Non, je suis terriblement fatigué. 456 00:34:48,660 --> 00:34:49,780 A demain. 457 00:34:56,660 --> 00:34:58,500 - Maya ? - Quoi? 458 00:34:59,020 --> 00:35:01,220 "Pourquoi ne l'invites-tu pas à dîner?" - OMS? 459 00:35:01,700 --> 00:35:03,420 Celui à qui vous écrivez des SMS. 460 00:35:05,660 --> 00:35:07,620 Je ne sais pas. Bonne nuit, maman. 461 00:35:08,100 --> 00:35:09,580 Bonne nuit, mon ange. 462 00:35:23,660 --> 00:35:27,940 Mère veut que tu viennes dîner. C'est nul. 463 00:35:32,941 --> 00:35:35,379 PAS. C'est une boîte pleine, princesse. 464 00:35:43,380 --> 00:35:45,379 HÔPITAL "SAINT JEAN". 22h30. 465 00:35:46,380 --> 00:35:47,460 Désolé. 466 00:35:51,660 --> 00:35:52,980 Aidez-moi s'il vous plaît. 467 00:35:56,980 --> 00:35:58,740 Je ne sais pas ce qu'il a. 468 00:36:02,380 --> 00:36:03,500 Capitaine Bouvier, 469 00:36:04,820 --> 00:36:07,660 avez-vous amené M. Cheng ? - Eh bien, comment va-t-il ? 470 00:36:08,140 --> 00:36:10,680 Hémorragie interne étendue. Est-ce votre parent ? 471 00:36:11,100 --> 00:36:13,260 - Pas. "Où l'as-tu récupéré ?" 472 00:36:14,780 --> 00:36:17,180 Dans la rue. Près de sa voiture. Qu'est-ce que c'est? 473 00:36:17,660 --> 00:36:19,940 Il présente des symptômes étranges. 474 00:36:20,460 --> 00:36:23,300 Un tel sentiment, comme s'il inhalait quelque chose de toxique, 475 00:36:23,780 --> 00:36:26,180 comme l'antigel, ou un poison à fortes doses. 476 00:36:26,620 --> 00:36:29,060 Comme d'habitude, ne vous inquiétez pas, Si cela ne vous concerne pas. 477 00:36:29,100 --> 00:36:32,280 Bien sûr, nous lui donnerons de la vitamine K, pour combattre le poison, 478 00:36:32,300 --> 00:36:34,100 Mais je ne peux pas vous donner de pronostic optimiste. 479 00:36:34,540 --> 00:36:38,020 Tenez-moi au courant. Il a ses documents avec lui. 480 00:36:38,500 --> 00:36:39,540 Tu le dis à sa famille. 481 00:36:39,820 --> 00:36:42,220 Comment va ta clavicule ? D'ACCORD? 482 00:36:42,620 --> 00:36:44,140 Oui, ça va mieux, merci. 483 00:36:44,620 --> 00:36:45,986 Êtes-vous capable d’aller aux toilettes seul ? 484 00:36:46,000 --> 00:36:47,620 Oui, maintenant je peux lever la patte. 485 00:37:02,980 --> 00:37:04,180 Dylan ! 486 00:37:05,660 --> 00:37:07,220 - Dylan ! - Quoi? 487 00:37:09,180 --> 00:37:11,300 Pourquoi y a-t-il du sang sur ton pull ? . 488 00:37:11,820 --> 00:37:13,620 - Comme quoi? - Regardez, voyez-le vous-même. 489 00:37:14,100 --> 00:37:15,340 Ce n'est pas du sang. 490 00:37:15,820 --> 00:37:19,060 Sang. Avez-vous combattu ? 491 00:37:19,540 --> 00:37:21,220 Non, maman. 492 00:37:21,700 --> 00:37:25,260 Non! C'est peut-être Issa. Il dessinait. 493 00:37:25,780 --> 00:37:28,940 J'ai aidé. C'est tout. C'est de la peinture. 494 00:37:29,500 --> 00:37:31,500 D'accord, je dois y aller. 495 00:37:34,980 --> 00:37:37,460 Qu'a-t-il encore fait ? 496 00:37:37,940 --> 00:37:40,660 Croyez-vous sérieusement... Je l'ai empoisonné ? 497 00:37:42,300 --> 00:37:46,580 Jean est la meilleure chose qui soit arrivée à moi après toi. 498 00:37:47,780 --> 00:37:51,700 Mais aujourd'hui, il était étrange, .. . agressif. 499 00:37:53,380 --> 00:37:55,340 Que fait-il? 500 00:37:55,820 --> 00:37:58,660 Il est gardien de prison. 501 00:37:59,220 --> 00:38:00,660 Qu'allons-nous faire ? 502 00:38:01,380 --> 00:38:03,460 Que voulons-nous dire ? 503 00:38:03,940 --> 00:38:07,820 Mathilde, c'est ta vie. Je ne peux pas m’en mêler. Et je ne veux pas. 504 00:38:08,300 --> 00:38:12,580 Soyez juste prudent : quelque chose est étrange à propos de ton petit ami. 505 00:38:13,060 --> 00:38:16,300 S'il te plaît, sois plus prudent quand tu choisis tes amis, d'accord ? 506 00:38:18,060 --> 00:38:19,660 D'accord, j'y vais. 507 00:39:10,661 --> 00:39:12,739 DEUXIÈME JOUR 508 00:39:23,740 --> 00:39:25,060 Vous êtes en avance aujourd'hui. 509 00:39:27,140 --> 00:39:29,020 Je ne pouvais pas dormir. 510 00:39:33,580 --> 00:39:36,980 Écoute, Darius ne ferait jamais de mal à Lily, 511 00:39:37,460 --> 00:39:38,940 Ce n'est tout simplement pas possible. 512 00:39:39,500 --> 00:39:43,140 Mais mon esprit est constamment en train de réfléchir... 513 00:39:43,580 --> 00:39:47,300 Mais et si quelque chose de terrible leur est-il arrivé ? 514 00:39:47,820 --> 00:39:50,540 « Et s'il essayait d'appeler, mais qu'il n'y avait pas de signal ? » 515 00:39:50,720 --> 00:39:53,740 Assez… Assez Laura ! Vous êtes juste en train de vous retrouver. 516 00:39:55,460 --> 00:39:59,300 Prends quelque chose et essaye de dormir. Vous devez vous reposer. 517 00:40:04,260 --> 00:40:05,380 Milanien. 518 00:40:05,700 --> 00:40:06,860 Darius. Oui. 519 00:40:06,940 --> 00:40:07,980 Tom, viens ici. 520 00:40:08,860 --> 00:40:11,780 Est-il du genre à ne pas revenir ... sa fille à la maison ? 521 00:40:12,500 --> 00:40:14,060 Exactement rien ? 522 00:40:15,180 --> 00:40:16,940 Liz ? Tom ? 523 00:40:17,500 --> 00:40:18,640 Hé. 524 00:40:19,060 --> 00:40:21,060 - Il y a du café chaud. - Remercier! 525 00:40:22,900 --> 00:40:25,460 Comment vas-tu, chérie ? 526 00:40:25,860 --> 00:40:26,916 Papa! 527 00:40:26,940 --> 00:40:29,460 Comme tu es grand et fort. Les choses vont bien ? 528 00:40:29,860 --> 00:40:31,820 Tom, apporte ton sac à dos. 529 00:40:32,860 --> 00:40:34,900 - Comment s'est passée la nuit ? - C'est nul ! 530 00:40:36,220 --> 00:40:40,140 Tout simplement horrible. Juste de l'horreur, de l'horreur. 531 00:40:40,580 --> 00:40:43,420 Mathilde a appelé. En retard. Elle te cherchait. 532 00:40:43,860 --> 00:40:44,900 Oui je sais. 533 00:40:47,340 --> 00:40:48,600 Tout va bien ? 534 00:40:50,180 --> 00:40:53,660 "Elle a besoin de trouver quelqu'un." - J'ai déjà trouvé. 535 00:40:54,140 --> 00:40:55,320 Bien. 536 00:40:55,460 --> 00:40:58,100 Et ce qui s'est passé, c'est que... Je l'ai emmené à l'hôpital. 537 00:40:58,540 --> 00:41:01,900 Mais qu'en est-il de votre marin Kamikaze ? 538 00:41:02,380 --> 00:41:05,860 Il s'est avéré qu'il avait été empoisonné. Pas plus de nouvelles pour l'instant. 539 00:41:06,340 --> 00:41:07,420 "Empoisonné"? 540 00:41:07,940 --> 00:41:09,700 En attente des résultats du laboratoire. 541 00:41:10,140 --> 00:41:11,140 Tom, on vient ? 542 00:41:18,620 --> 00:41:20,100 Monsieur, tout va bien ? 543 00:41:36,140 --> 00:41:37,260 Monsieur? 544 00:41:41,700 --> 00:41:42,820 Monsieur? 545 00:41:43,300 --> 00:41:44,980 Puis-je vous aider? 546 00:41:55,540 --> 00:41:59,340 Attends, pas de panique, je... 547 00:42:06,380 --> 00:42:10,220 Bon sang ! Qu'est-ce qui ne va pas?! Malade! 548 00:42:11,380 --> 00:42:13,740 - Êtes-vous d'accord? - Oui, tout va bien... 549 00:42:14,260 --> 00:42:16,820 - Il t'a fait du mal ? "Non, il vient de laisser tomber quelque chose." 550 00:42:17,380 --> 00:42:18,660 Nous allons le supprimer. 551 00:42:27,740 --> 00:42:32,100 - D'où vient-il ? - Le capitaine Bouvier l'a amené. 552 00:42:32,580 --> 00:42:35,220 J'ai décidé de vous informer. 553 00:42:35,700 --> 00:42:38,220 Les symptômes sont très similaires avec vos symptômes de victime. 554 00:42:38,700 --> 00:42:40,820 Vrai? Quel est son prénom? 555 00:42:41,380 --> 00:42:42,520 Jean Cheng. 556 00:42:44,660 --> 00:42:46,700 Bonne journée, chérie. 557 00:42:49,020 --> 00:42:51,860 - Oui, Matthias ? - Nous avons une nouvelle affaire. 558 00:42:52,260 --> 00:42:55,060 Encore un empoisonnement. 559 00:42:55,500 --> 00:42:59,820 Le nom est Jean Cheng. Il est hospitalisé dans un état grave. 560 00:43:00,340 --> 00:43:02,620 C'est Clovis qui l'a amené. 561 00:43:05,860 --> 00:43:10,340 Clovis, qu'est-il arrivé à Jean Cheng hier soir ? 562 00:43:10,820 --> 00:43:13,340 - Avec qui? "Le gars que tu as amené à l'hôpital." 563 00:43:15,940 --> 00:43:18,880 Il était chez Matilda et il est tombé malade. 564 00:43:19,060 --> 00:43:20,580 "Pourquoi t'a-t-elle appelé?" 565 00:43:21,660 --> 00:43:22,860 Il est marié. 566 00:43:23,980 --> 00:43:26,520 Attends une minute. Vous connaissez Mathilde. Elle est malade. 567 00:43:26,700 --> 00:43:29,920 c'est très difficile pour elle... Dieu merci, ce n'est pas elle. 568 00:43:30,120 --> 00:43:34,080 Nous avons maintenant deux cas d'empoisonnement. 569 00:43:39,581 --> 00:43:42,659 ROUTE D'ANNECY, 10h45 570 00:43:50,660 --> 00:43:53,780 Oui, Monsieur le Ministre, je suis là. 571 00:43:55,060 --> 00:43:59,180 Non, jusqu'à ce que j'examine les victimes. 572 00:43:59,700 --> 00:44:01,140 Le traitement ne fera que faire du mal. 573 00:44:22,940 --> 00:44:27,780 Il y aura une unité entière dans la zone d’isolement. 574 00:44:28,940 --> 00:44:31,900 Vous devriez être là dans 4 heures. 575 00:44:42,940 --> 00:44:45,940 - Colonel. - Madame le procureur. 576 00:44:46,340 --> 00:44:47,740 Monsieur le Préfet. 577 00:44:48,140 --> 00:44:49,380 Capitaine. 578 00:45:00,540 --> 00:45:04,740 Je vous demande de... Non, je vous demande le plus grand secret. 579 00:45:05,220 --> 00:45:08,460 Rien dont nous discuterons ici 580 00:45:08,540 --> 00:45:11,120 devrait fuir dehors... 581 00:45:11,200 --> 00:45:13,490 Seuls les hauts gradés de la police et les autorités judiciaires... 582 00:45:13,580 --> 00:45:15,660 et l'équipe d'enquête doit être informée. 583 00:45:15,740 --> 00:45:18,500 Pas de communication directe sans le 584 00:45:18,580 --> 00:45:20,260 participation d'un intermédiaire afin 585 00:45:20,580 --> 00:45:23,960 pour exclure la presse de s'en mêler, 586 00:45:24,140 --> 00:45:26,180 pour éviter les fausses nouvelles, le complot théories et panique. 587 00:45:27,460 --> 00:45:32,180 L'échantillon qui nous a été envoyé était déjà analysés en laboratoire. 588 00:45:32,940 --> 00:45:38,380 Ce n'est pas du poison. C'est un virus mortel. 589 00:45:39,809 --> 00:45:46,000 Les infectés mourront. La première priorité est d'éviter plus de contagion en isolant les infectés. .